54. Kanji

El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!








Traducción al japonés

Kanji
漢字

¿árbol se escribe "木" en japonés?
木って日本語で「木」って書くんでしょ?

Oh, Kanji. Tienes razón.
あぁ、漢字ね、そうだよー。

Un árbol


2 árboles son bosque.
2本の木で林

3 árboles son bosque grande.
3本の木で森

Es interesante, ¿verdad?
面白いよね。

Fácil.
簡単。

Si, ¿verdad?
そうでしょ?

Entonces
ってことは、

¿4 árboles son selva?
4本の木でジャングル?

¡Correcto!...quisiera decir eso, pero en Japón no hay selva.
正解!と言いたいところだけど、日本にはジャングルは無いの。

Oh,entiendo.
あーそうなんだ。

El kanji de selva no existe.
ジャングルの漢字は無い。



Kanji es un simbolo japonés.
Los japoneses aprenden aproximadamente 2000 Kanji en la escuela.
Pero existen decenas de miles más.
No podemos escribir y leer esos Kanji no comúnes.

Casi todos los Kanji complicados consisten en Kanji fácil.
Cada Kanji tiene significados.
Me divierto cuando pienso en los componentes de los Kanji que son complicados.

Kanji complicados consiste de múltiples significados
y múltiples significados producen uno nuevo.


0 コメント: