El diario de un extranjero en México y la vida cotidiana en Japón.
¡Disfruta nuestro manga!
Traducción al japonés
Traducción al japonés
Halloween
ハロウィーン
Si los haces tan cuidadosamente, no seran suficientes.
そんなに丁寧に作っても、どうせ足りないんじゃない？
El año pasado hubo pocos niños, tal vez está bien.
去年は少なかったし、大丈夫でしょ。
¿Por cierto, qué es este dulce en la mano?
それよりも、その手のお菓子は何？
¡Estos para niños !
それは子供のだよ！
¡Ayyyyy ! ¡Muchos!
ぎゃー！たくさん！
ハロウィーン
Si los haces tan cuidadosamente, no seran suficientes.
そんなに丁寧に作っても、どうせ足りないんじゃない？
El año pasado hubo pocos niños, tal vez está bien.
去年は少なかったし、大丈夫でしょ。
¿Por cierto, qué es este dulce en la mano?
それよりも、その手のお菓子は何？
¡Estos para niños !
それは子供のだよ！
¡Ayyyyy ! ¡Muchos!
ぎゃー！たくさん！
"Halloween" no se conocía en Japón hace 10 años.
Especialmente, entre los jovenes, "Halloween" entra en moda estos días.
Llevan disfraces de Halloween y disfrutan de fiestas toda la noche.
Pensaba que la cultura japonesa dio a luz al "Cosplay"
vestirse con un disfraz como un personaje de manga,
Por lo tanto, es muy natural que Halloween entre en moda en Japón.
Pero, las personas mayores deben estar pensando que las personas
que están disfrutando de las fiestas con disfraces de Halloween están locos.
0 コメント: